گروه زيرنويس بتــــــــــــــــا تقديم مي کند =-::.. Beta Team ..::-=
مترجم ها: P30Time (امين), Arash4484 (آرش), shadli_m7 (مژگان), OOS HABIB (حبيب), taghi_ramzi (تقي)
!!! توجه توجه !!! اين فيلم مناسب افراد زير 18 سال نمي باشد پيشاپيش به خاطر کلمات به کار رفته در متن زيرنويس از شما عذر خواهي مي کنيم
بجنب،بوتس،سه دقيقه ديگه مونده
تو مي توني خودت ازم خواستي،يادته؟
مسئله کم کردن وزن نيست موضوع مهم تغيير نحوه ي زندگي ــه
نيک،مشتري داري
همونطوري گفتم که تمرين کرده بوديم
همين الان ميام،تري
چه خبر داداش؟
اوه. ها! جالبه
اين اسم مغازتونه
چکار مي تونم برات بکنم،رفيق؟
بونو سه روزه که داره اينطوري مي کنه
خيلي حال بهم زنه
بذارش اين بالا
بونو،بونو،بيا
!بونو،بالا
اينطوري سرش داد نزن
باشه،باشه،خوبه ... تو ميخواي
...من مي خوام اونطرف رو نگاه
من مي شناسمت؟
آره،مي شناسمت
تو خواننده ي "چاکلت ليپ استيک" هستي
شماها قبلا جمعه شب ها توي "جم شيک" اجرا داشتين
لعنت! تو يادته؟
تو خيلي خوب بودي آره
اوه،خداي من،هنوزم ميخوني؟
نوچ. اون مال خيلي وقت پيش بود
واو! حالا چکار مي کني؟
از کون سگ ها گوهشونو در مياري؟
عاليه
تو "بي ام و" داري؟
آره،از کجا فهميدي؟
پسر خوب
آدام،منم لو قطع نکن،باشه؟
براي گرفتن پول زنگ نزدم مي خوام در مورد پول درآوردن صحبت کنم
تو و من،رفيق
سلام،منم
خب،من همه کارها رو طبق برنامه ريزي احمقانه ي تو انجام دادم
من همه چيزهايي که روش برچسب زرد داشت رو برداشتم
و اونايي که برچسب قرمز داشت رو گذاشتم براي تو
،يه سري چيز هم توي کشو تو بود که برچسب نداشت
منم ريختمشون توي يک جعبه و توي حياط سوزوندمشون
به نظر درست ترين کار ميومد
و ممنون که اون بطري پلاستيکي خالي رو صاحب شدي
مي خواستم سر اون باهات دعوا کنم
به هر حال،من يه سري چيز روي بار آشپزخونه برات گذاشتم
از ته قلبم نوشتمش
اوه،و يه چيز ديگه ... آم
تلويزيون روش برچسب قرمز داشت ولي با اين حال من برداشتمش
خدافظ
سرمو پايين مي ندازم
امروز ورزش نکردم بذار کار اين چربي ها رو بسازم
يه چراغ روشن کن،جيک پنجره رو باز کن
برو بيرون !اوه،خدا
چرا اين آخر هفته از خونه نمي ري بيرون،ها؟
بيرون خونه بايد چکار کنم،دايي آدام؟
نمي دونم. هر کاري که با واقعيت در ارتباط باشه
يه کار پيدا کن يا مثلا سعي کن بري کالج
نمي دونم يه جورايي انگار اين کارها زيادي بهشون بها داده شده
،خوشت نمياد مي توني دوباره برگردي پيش مامانت
نه،راستش نمي تونم اون با دوست پسر جديدش خونه گرفته
عمرا نزديک اونا هم نمي شم
با اون خونه گرفته؟
آره،همون يارو که پوست حيوونا رو با کاه پر مي کنه
اون يارو مامانمو اذيت مي کنه
آا! کِلي
اوه خواهر توــه بايد هر چند وقت يه زنگي بهش بزني. احوالي ازش بپرسي
خب،شايد اون بايد احوال منو بپرسه به اين فکر کردي؟
آره،جالبه
گوش کن،من چند دقيقه ديگه قرار دادگاه مهم دارم
اگر ازدستش بدم،يه جورايي به گا مي رم چرا وقتتو
پاي اين "زندگي ثانويه" آشغال هدر مي دي؟
خودتو ببين،هنوز تو زنداني همين هفته پيش تو زندان بودي
آره،من زنداني ام "بهش مي گن "گذران دوران سختي
نمي توني جنگجو يا جادوگر
يا يک "ارک" يا يه چرت و پرت مثل اينا باشي؟
،نه،نه. توي زندگي تو يه سري انتخاب مي کني
و اگر گند بزني،بايد جزاي اين انتخاب هاتو بپردازي
،تو 20 ساله اته تا حالا هيچ تصميم مهمي توي زندگي ات نگرفتي
از چي ناراحتي؟ چي شده؟
نمي دونم متوجه شدي يا نه،ولي ليلي ترکم کرد
آها،پي اين سروصدا ها به خاطر همين بود؟
تو چکار کردي؟
من هيچکاري نکردم
!امکان نداره
مي دوني که من يک خيال پرداز ام
اما قلبم از طلاست
من بايد به اوج پرواز مي کردم
بنابراين نميام اين پايين،تو خونه ... درست وقتي که همه چيز
آهنگين مي شه و تو هيچوقت تنها نمي موني
من به راهم ادامه مي دم
خونه،خونه ي دوست داشتني
امشب،امشب من به راهم ادامه مي دم
خونه،خونه ي دوست داشتني
الو
چي؟
!لعنت
سلام. آدام
چي شده،پسر؟- سلام -
تو خوبي؟
سلام،کارتني - سلام،چطوري؟-
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
آره - البته نه اينجا -
خيلي وقته
...آره. مي دوني
...کار ام ديوونه کننده اس و سرم شلوغه و
مي دونم چند بار بهت زنگ زدم
آره. آره
خيلي،خيلي شلوغه
فکر مي کني اين دفعه واقعيه
يا بازم از اون کارهاي مسخره ي هميشگي اش؟
نمي دونم
در مورد لو هيچوقت نمي فهمي
خب،راستي،آدام دوست دخترت چطوره؟
اوه،خيلي بد
باشه
يادش بخير قديما
سلام،آقايون من دکتر جف هستم لو داره استراحت مي کنه
اون انکار کرده که اين کارش تلاشي براي خودکشي بوده ،و از نظر پزشکي،حالش خوبه
بنابراين قانونا،ما نمي تونيم اينجا نگه اش داريم
اما فکر مي کنيم که بايد چند روز تحت مراقبت باشه
اون خانواده اي داره؟
خانواده ي لو يه جورايي همشون ازش متنفر ان
باشه خب،پس فکر کنم اين به عهده ي شماست بچه ها،شما دوستانش هستيد
شما دوستاش هستيد،درسته؟
مثل اينکه دوست کسيه که عوضي باشه
ولي اون همون عوضي ــه ما هستش مي دوني؟
درسته
آره
لو چرا بايد اينکارو بکني؟
،چرا؟منظورم اينه که اينا رو ليست کن
اون الکليه اون طلاق گرفته
زنش با اون يارو جامائيکاييه فرار کرده
اون در تمام طرح هاي اقتصادي که امتحانشون کرده شکست خورده
اون زير بار يک کوه قرض ــه
اون از مادرش متنفره
از خودش هم متنفره از همه متنفره
اون مشکل جنسي داره
دهنش بوي گند مي ده
بيضه اش بزرگ شده
خودش گفت که يکي از بيضه هاش کاملا خشک شده و چروک شده
اوه،آره
مثل يک دونه ي انگور فاسد شده...
اين همون مريضي اي نيست که بازيکن خط حمله تيم بيرز
که توي زمين بيضه اش آسيب ديد،داشت؟
آره - آره -
درسته،درسته شماره 82؟آره،آره
فکر کنم بعدش حالش خوب شد و برگشت
مثل هميشه قوي
درسته
اما در مورد لو نمي دونم
...مثل اينه که - نه -
مثل عذاب الهيه
گاييدمتون لاشي ها
!اوه - سلام -
ايناهاشش. سلام
من همه کس شعرهايي که مي گفتين رو شنيدم،گرفتين؟
ببين کي بيدار شده - چطوري،پسر؟-
سلام - سلام،پسر -
چطوري؟
تو خيلي شبيه دوستم،نيک هستي
و تو هم شبيه دوستم،آدام هستي
...اما فکر نکنم شما اونا باشيد چون
،چون من هميشه بهشون زنگ مي زنم و زنگ مي زنم
و اونها اصلا بهم زنگ نمي زنن
(خب،گوش کن،وايولتر (متجاوز
من و نيک يک سورپرايز واست داريم
يه کار توپ که سه تاييمون مي تونيم بکنيم
بيخيال،بچه ها
کنجکاو شدي؟- !نه -
من نمي خواستم خودمو بکشم
اگر که مي خواستم خودمو بکشم،حتما اين گوه خوري رو مي کردم
توي اين کار خيلي ماهرم
با يه شاتگان،شليک تو خايه هام
خوشحالم که اينکارو نکردي
به هر حال،خوشحالم که مي بينمتون بچه ها
خب،جداي از کنجکاوي،سورپرايز چي بود؟
بگو بهش
...دره ي
کو-دي-آک...
!شوخي مي کنيد
آره،قربان - آره -
کي والس؟ لعنت
!آره،پسر،بزن
اونجا اسکي ميريم،درسته؟ مي خوايم ديوونگي کنيم
آخر شب بريم چيمني نايت
!يک شيشه ويسکي هم ببريم و کل بدنشو بشوريم،اوه
و کل هزينه اشو شما مي دين؟
حتما - آره -
بياين امشب بريم
فردا مي ريم
بياين الان بريم بياين الان بريم
فقط بايد از شر اينا خلاص بشم واقعا اذيت مي کنه
بايد صبر کني پرستار و اينا بيان
درست شد،درست شد
صبر کن،لو - نه،نه،نه،نه -
بذار يکي بياد درستش کنه
اوه،لعنت - واي خدا -
ريختمش روي تو؟
آره،ريختي - لعنتي -
(فقط شاشه (ادرار ــه آروم باشين،فقط شاشه
اينم از لو
خوبه،از همين الان شروع به خوردن کرده
ببينش
يادته وقتي 12 سالم بود ميخواست گازم بگيره؟
...آره،اما اون ولي تقصير خودت بود
سلام،وايولتور - لوو -
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟
منم از ديدنت خوشحالم،لو
"منم از ديدنت خوشحالم،لو" گاييدمت،جيکوب
تو حال بهم زني،خودتم مي دوني
گند زدي به تعطيلات آخر هفته ي من
هي،ليلي برميگرده حرفمو باور کن
نه،بر نمي گرده - نه،بر نمي گرده -
اون اساسا فکر مي کنه من يک آدم عوضي ام،مي دوني؟
...يک آدم کاملا خودخواه خيال پرداز
خب زيادم بيراه نگفته - خودشيفته -
گاييدمت - بهتره بيخيالش بشي -
در اين مورد به حرف من گوش کن منو ببين
گور باباي هرچي زنه ،پسر گور باباي بچه ها
اينو آويزه گوشت کن،و الا همه چي رو ازت مي گيرن
!گندت بزنن با کي داري اس ام اس بازي مي کني؟
يکي از دوستام
مرد يا زن؟
محض اطلاعت،من تا حالا کلي دوست دختر داشتم
از اون خوشگلها و سکسي هاش
تو فقط کلي دوست پسر داشتي،اون هم همشون همجنسباز
هي،هي،هي اينجا رو باش
من يک بار راست و ريس براي امشب که ميخوايم بريم آب گرم،رديف کردم
خوبه
وودکا،اين تيکوييلز اونيلز لعنتي
عاشق اين يکي مي شيد داشته باشيد
چرنوبلي
يه جورايي ميشه "رد بول" روسي
يه آشغالايي توش داره که اصلا اينجا مجاز نيست
مثل چه آشغالي؟
من کدوم گوري بايد بدونم،رفيق؟
اما مي دونم غير قانونيه
هي،چرا نريم پيناکل؟
تقريبا راهمون نصفه مي شه
تو هم دوست داري بري "کودياک ولي"،به من اعتماد کن
تو سن ات دقيقا مناسبه اونجاس
واقعا؟
آره. هيچکس ازت کارت شناسايي نمي خواد و همه هم با هم ميخوابن
کي-ول! کي-ول! کي-ول! کي-ول! کي-ول! کي-ول!
!اوه،لعنت! کي-ول
اينجا؟اينجا باحالترين شهر دنياس؟
لعنت! اينجا قبلا پاپا انزو بود
من اونجا با جني استدمير بهم زدم
راستي چي شد که باهاش بهم زدي؟
نمي دونم. فقط با هم باکرگي مونو از دست داديم. سال اولي بوديم ديگه
تمام کاري که کرديم اين بود که آهنگ گوش مي داديم و سکس داشتيم
و اون يه حماسه کامل بود،منظورم اينه که... يه حماسه کامل بود
آره پسر واقعا سکسي بود
،و وقتي که باهاش بهم زدم،ديوونه شد
اون عملا چنگال رو فرو کرد توي چشمم
در واقع،اون چنگال رو دقيقا فرو کرد توي چشمم
براي خودش مردي بود
آره
عجب شکستي خوردي
خيلي بزرگ بود،اولين عشق
که از دست رفت
بوفالوي بزرگ سفيد
آره - آره -
چي بزرگ؟
بوفالوي بزرگ سفيد
چرا شماها پچ پچ مي کنيد؟
بوفالوي بزرگ سفيد
واقعا کمک کرد،مرسي بچه ها
اينجا رو ببين
من الان مي خوام يه پيش بيني کنم
،يکي از ما ها ميخواد يه رمان بنويسه
بعدش هممون زير بهمن گير ميفتيم
و بعد از اون لوو هممونو با تبر مي کشه
خواهر و مادر
بوي چيه؟
گربه هاي لعنتي
انگار يه عالمه گربه اينجاس حال بهم زنه
سلام - سلام -
شما يک رزرو به نام
وبر-اگنو دارين؟
ببخشيد به نام کي؟
وبر-اگنو وبر و اگنو
يک رزرو به نام "نيک وبر-اگنو" دارم
ببخشيد،ببخشيد،چي؟ شما چي گفتين؟
وبر-اگنو؟
تو فاميل زن اتو گرفتي؟ تو خط فاصله داري؟
خيلي ها اينکارو مي کنن اين پيشرفته
نه،هيچ مردي اينکارو نمي کنه
تو شبيه کسي هستي که داره پيشرفت مي کنه اين پيشرفت حساب مي شه؟
تو همچين کاري رو مي کني؟نه - نه -
و در ضمن،اونم ريش بزي داره
اين يارو يه نمه نامتوازن نيست؟
نه،بيخيال شو
اون درست جلوت واستاده،خفه شو
بذار کمکت کنم
!هي
!ديگه بار دوم بهت نمي گم
خودم از پسش برميام
عجب عوضيه ايه
شش. اون معلوله - صداتو مي شنوه -
که چي؟اون از ادب و نزاکت معافه
چون نمي تونه مثل بقيه دست بزنه؟
اون بايد يک دسته جلق بزنه؟
منظورم اينه که،من از هر دو دست استفاده مي کنم
...و مي ذارمشون روي هم و روغني اشون مي کنم
هي،430 اتاق قديمي امون اينجا رو باش
مشکلي نيست،پسر - اوه! اونا براي منه -
خودم برشون مي دارم
اينجا قسمتيه که شما به کسي که بهتون کمک کرده انعام مي دن
...از من نبايد بگيري
نيک،يه چيزي بده بهش
گرفتم نگران نباش
اينجا عين سگدونيه
اون يارو چشه؟
اينجا رو باش،هنوز اينجاس
آدام کير و خايه ساک مي زنه
اين بهترين اثر اته
کونتو سوزوند
!سوزوند
هي،بچه ها بياين به اين يه نگاهي بندازيد
اينجا يه حمام آب گرم داريم
!واي خدا - بيچاره -
اين مطمئنا غيرقابل قبوله،درسته؟
الان زنگ مي زنيم که يکي رو بفرستن رديفش کنه
کسي گرسنه اش نيست؟
اين دفعه يه دختر دبيرستاني،ها؟
نوبت منه،پسر همونطوري که بايد بازي کن لعنتي
اينطوري آره
آره،من يه جنده مي خوام که من و دوستام بکنيمش
چي؟آدام،من اينکارو نمي کنم
خيلي خوب،با ادب ميگم
من يه اسکورت ميخوام که آلت هاي ما رو به داخل واژن اش اسکورت کنه
من اون دختره که توي اون عکس هست رو هم ميخوام
مسخره بازي درنيار بيدارش کن اصلا برام مهم نيست
شما به حرفهاي اون گوش ميدين؟
چهار نفره هم ميتونه ساپورت کنه؟
سه تايي چي؟
باشه،جيکوب،تو از برنامه خارج شدي - باشه،خوبه -
من 3 هزار دلار لازم دارم
منم نيستم من ازدواج کردم
آدام،من 2 هزار دلار لازم دارم. من و تو،رفيق - بجنب -
منم نيستم،مرتيکه متجاوز
ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم آقا؟
باشه. ممنون. خداحافظ - آقا؟-
بياين يه کار جالب انجام بديم بياين خاطره ها رو زنده کنيم،ها؟
بياين کوکائين گير بياريم يواشکي بريم تو يه مدرسه بکشيم
يا يه ماشين پليس بدزديم يا يه غلطي مثل همينا،ها؟
ببينم تو ريتالين داري؟- نه -
دروغ نگو همه همسن و سالهاي تو ريتالين دارن
نه،من ندارم
ببخشيد،ولي تو احتمالا يه مقداري ريتالين داري
من آتاون دار،ولي با اون فرق مي کنه
خب بيا بکنيمش تو کونمون - بده بهش -
نه،اين که شياف نيست
مهم نيست. اول خوردش کن و بعد بذارش تو دستمال توالت گرم
يه مقداري تو آب گرم بگيرش و درست بکن تو کونت. جواب مي ده
دستمال توالت رو همه مي کني تو کونت؟
...تو اون قرص رو داخل اون خورد - هي،من يه فکري دارم -
چرا ورق بازي نکنيم؟- چي؟-
اصلا نمي دونم بايد چکار کنم واقعا دارم ناراحت مي شم
مي فهمين چي مي گم؟
من مي رم حموم و ميخوام با افکار خودم تنها باشم
کي ميدونه که اونجا چه اتفاقي مي تونه بيفته
کي ميدونه چه اتفاقي ميفته
بهتره که به فکر يک برنامه جالب تر باشيد
! خـــــــدا
بي عرضه ها من مي رم برقصم
نمي دونم،پسر شايد اينکه بيايم ايجا فکر بدي بود
آره - اون اگه خودشو بکشه ما ميتونيم بريم خونه؟-
باورش سخته که اين همون اتاق قديميه
ما بهترين آخر هفته هاي عمرمونو اينجا زندگي کرديم
واقعا؟ توي همين اتاق؟
آخه چطوري؟
ما جوون بوديم انرژي داشتيم دنيا مال ما بود
ما بهترين دوستهاي همديگه بوديم
منظورت چيه که بهترين دوستهاي همديگه "بوديم"؟
مي دوني منظورم چيه،داداش همه قبلا بيشتر توجه مي کردن
انگار قبلا همه چيز بيشتر از الان مهم بود
حالا
اينجا رو باش - حتما تعميرش کردن -
! اينجا رو باش
آب چطوره،"ويوليتر" ؟- اوه،پسر -
بايد بياين تو حالتونو جا مياره
صبر کن،چرا تو لختي؟
همتون لختيد؟
آره
،به نظرتون يه ذره غير عادي نيست
چند تا مرد دور هم جمع بشن
توي يک حمام آب گرم،اونم لخت؟
مي ترسي کسي لخت ببينتت؟
،ببخشيد که بي رودربايستي مي گم
من به هيچ عنوان با بودن بين يه گروه مرد لخت راحت نيستم
بهش مي گن گروه هاي مردونه،گرفتي؟
تو فيلم "گرازهاي وحشي" رو نديدي؟
خيلي خوب،چند تا اسنک برامون بيار
مي دوني چيه؟گور باباتون
البته شورتمو در نميارم
آره،آره خوبه. خفه شيد
لعنت،پسر خيلي حال مي ده که دوباره اينجا با شماها هستم
خوشحالم که دوباره اينجا برگشتيم آره
به سلامتي روزهاي خوب
و همينطور تو،جوون بنجبين،بزنيد
!آره
!برو،وايولتر - دارم بالا ميارم -
بريزش بيرون !بيرون حمام! بيرون حمام
حالم خوبه. حالم خوبه. حالم خوبه
ارائــه اي ديـــگر از گـــروه زيــــرنويس بتــــــــــــا
سلام،رفيق کوچولو
رفيق
سنجابه کجا رفت؟
آره،آره
اين صخره الماس سياهه؟ لعنت
وحشتناکه همه اش همين؟
من اينجارو يادم نمياد- بچه ها نظرتون چيه؟-
بپرين پايين
همين الان
بزنيد بريم
حس ميکنم دوباره نوزده سالمه
اون چيه؟
بس کن،لو
!اومدم وسطش
!هي،لاشي ها
!يواش !هي
جمع کنيد بساطتونو،عوضي ها
گاييدمش-
ما مرديم
بچه ها زنده ايد؟ دهنتون سرويس
هر جور حساب کني ما بايد الان به گا ميرفتيم ... اما من
من يکجور احساس خوبي دارم
منم حس ديوانه واري دارم
!من احساس فوق العاده اي دارم
!ميخوام يه چيزي رو بگام
ايناهاشن
.دارم ميبينم،چز. ممنون
اون چيه که اون بچه انداخته زير پاش؟
مهم نيست هرچي هست مي کنم تو کونش
!آفرين،تازه کار
عجب چيزي بود
هــــــــــوش! اوهو
اين کارها يکسري از لوس بازيهاي اسکي حساب ميشن من اجاره نميدم تو کوهم رخ بده
بي خيال بچه ها-
تو به چي نگاه ميکني خوشگله؟
...نه. منظوري نداشتم
هي نگاه کنيد،شبيه اون يارو عوضيه تو فيلم کارته کيد 3 ــه
من اين يارو رو ميشناسم
هي،بچه ها
اينجا مهموني لباسها و مدهاي قديمي راه انداختن؟
اصلا آنتن نمي ده
!مارتي .اره چاکم
پسر نميتوني باور کني از کجا دارم بات تماس ميگيرم
من روي کوهم با تلفنم
شرط شرطه من دو دلارمو ميخوام
،بهتون گفتم چيزاي عجيب غريبي داره اتفاق ميفته
از او تي ويتون بخوايد
من ام تي ويمو ميخوام
!ي-وا-ا-ش
!امنه،رقص
عاشق موهاتم
يک سوال دارم
هنوزم ميتونيد به من بگيد که درسته...
...اما شواهد و مدارک بهم ميگه اون
اين يارو داره کاست گوش مي ده
فقط آروم باش مطمئنم يک توضيح منطقي وجود داره
.براي همه اين قضيه ها - لعنتي به من نگو آروم باش -
گفتم براي يک دقيقه آروم باش
گرم نگه دارنده هاي پا؟
مدل موي فکلي؟
"گوشت پروار کجاست؟"
خانم معذرت ميخوام مايکل جکسون چه رنگيه؟
سياه
بريد کنار- ببخشيد -
!نيک،بي خيال پسر نيک
اين ديگه کيه در ميزنه؟
حتما "اشتون کولچاک" ــه
ميخواد بهمون بگه که دوربين مخفي بوده
بيايد
سلام بچه ها بار و بنه تون رو آوردم
اون دو تا دست داره !بگيريدش
چي؟- دستشو چک کنيد-
داريد به من تجاوز مي کنيد؟- يه لحظه صبر کنيد،شما داريد بهش تجاوز مي کنيد؟-
!هيچ کس به هيچکي نميخواد تجاوز کنه
پس اون دستت که قطع شده بود کو،عوضي؟
!خدايا اون دستمه
!مصنوعيه- !واقعيه-
!اون کک و مک و اينا داره
يعني اون کسخلي که بايد بگه "ما اينجا گير افتاديم
و تو زمان به عقب برگشتيم" منم؟
اون بايد يه نوع حموم آب داغ ماشين زمان باشه
نگا،وسايل قديميم
اينو باش پسر
تو بافور داري؟
داشتم
"ادي ليوز" اين تي شرت باعث شد کلي کُس بکنم
ميخواي ببيني من با چي اون همه کُس کردم؟
اين ضبط صوت براي چيه؟
براي ضبط کردن صدا - من بايد برم بشاشم -
اين ژاکت رو اينجا ببينيد توروخدا- دهنت سرويس-
تو ديگه کي هستي؟ هاندر اس تامسون؟
فکر کنم بودم- اين کوکايينه؟-
پس فکر ميکني چيه؟ پودر بچه؟
صبر کنيد چطوري استفاده مي کنن؟
ميشه يه ذره در موردش صحبت کنيم؟
فستيوال زمستان 86 ما اينجا بوديم،پسر
بچه ها- ما اينجاييم-
چي ميشه اگر بريم پيش خودمون؟
!بچه ها
ما خودمونو ميبينيم و يا ميترکيم يا منفجر ميشيم يا يه چيزي تو همين مايه ها
!بياين اينجا -
تا حالا سريال "پليس زمان" رو نديدي؟
!لعنت خدا بهتون بيايد اينجا همين حالا
هيچ کس نميخواد گوه تورو ببينه،لو
چيه،مرد؟
آره،لازم نيست بريم دنبال خودمون
ما خودمون هستيم
چرا ما توي بدنهاي جونيمون هستيم و تو توي بدني که بايد باشي؟-
نميدونم
نبايد تو نامرئي بشي؟
يا توي کمر يک مردي شنا کني؟
من ميدونم چون شما ها الان وجود داريد ولي من نه
هي،چرا تو پرپر ميزني؟
چي؟چي؟- کي پرپر ميزنه؟-
اون اون ميلرزه
بيا دستم يا هر جايي رو لمس کن
تا ببينم هنوز من وجود دارم يا نه،خوب؟
فقط ببينيد ميتونيد دستتون رو از وسط من رد کنيد يا نه
خوب
خوبه
من از نظر فيزيکي اينجام اين خوبه،فکر کنم
شبيه کيدن پلي بنظر مياي
اونها در واقع دونفر بودن
من ميدونستم اين سفرايده ي بديه
هر وقت من با شما ميزنم بيرون يک طوفان گوه پيش مياد
منو مجبور کردين باهاتون بيام
و حالا برگشتم به دهه هشتاد
!و من از اين دهه متنفرم
!شايد اين تقصير توه
،تو فروشنده حق بيمه اي تو عملا يک شيطاني
بچه ها! اين از نظر علمي عمليه
اوه،خداي من ،خوب،پرفسور هاوکينگ با صداي روباتيت به من بگو
چطور از نظر علمي ممکنه
،خوب من افسانه طرفداران فيلم دروازه ستاره اي رو نوشتم
پس فکر ميکنم ميدونم دارم راجع به چي حرف ميزنم
من ديگه دارم از حال ميرم تو يه احمق به تمام معنايي
خوب. بديهي که وان يکجور گرداب انرژيه
مثل يک سياه چاله
،اما،به جاي اين که در فضا باشه
تو يک وان آب داغه
زمان خطي نيست،ما فقط اونو از اين راه درک ميکنيم
چي؟ !مثل فيلم ترميناتور
اون چرخشيه،درسته؟
ماشينها آرنولد رو ميفرستن به گذشته تا سارا کانر رو بکشه
براي اينکه جان کانر هرگز به دنيا نياد
اما اگر جان کانر مايکل بين رو نفرسته براي محافظت از او
،پس اونا به گا نمي رن !و جان کانر از همون اول به دنيا نمياد
بايد بررسي بشه- آره فکر خوبيه-
صبرکن،صبر کن اون کشوي لعنتي رو چک کن ببين کنده کاري اونجا هستش
اون کشوي لعنتي رو چک کن
گاييدمش
چيزي نيست
تو بد هچلي گير کرديم
کنده کاريت بيست سال پيش ساخته شده
در مورد ساک زدن کله و مابقي آلت من
نيستش - صبر کن-
سرش" هنوز اونجا وجود داره؟"
هيچي ميگم که که هيچي نيست
در مورد "تنه اش" چي؟
"نه "سرش" نه "تنه اش" نه "مک زدن
!اه خدا
،همينه ما تو دهه هشتاد گير افتاديم
حالا چطوري کار گير بيارم؟
من خيلي ترسيدم
...انگار شما اينو سوزونديد
بدتر،انگار برنامه زمان بنديتون رو سرخش کرديد
نظرتون چيه که اونو بذاريد زمين آقا؟
،اون بيلچه شومينه رو قبل از اينکه کسي صدمه ببينه؟
کسي شما رو خبر کرده؟
ببخشيد يک لحظه
کي ممکنه تماس بگيره؟
و کي مي تونه پاسخ بده وقتي از درون فراخوانده شديم ؟هاه؟
من فکر ميکنم شايد از يک وان ديگه بتونم اين قطعه رو در بيارم
اما معلومه که شما اينجا يک مدل خيلي ويژه داريد
بهتون بگم شما بايد خيلي دقت کنيد
يک چيز کوچک تغيير کنه کل سيستم از کنترل خارج مي شه
ميفهميد چي ميگم؟
تمام سيستم از کنترل خارج مي شه
اگر شما يک چيز کوچيک رو تغيير بديد
يک لحظه صبر کن ما براي برگشتن به اون نياز داريم؟
خوب،شما برگشتيد اينجا
ميتونم بهتون بگم همه شما قبلا به کودياک ولي برگشتيد
من نه- شايد فکر مي کني که اينجا نبودي -
اما مي دونم که اينجا بودي
تو ميدوني اينجا چه خبره،نميدوني،پيرمرد؟
بله،مي دونم
وان شما کار نميکنه و من اينو مي برم که تعميرش کنم
چي؟
اون کار ميکنه
لعنتي- فکر کنم هنوزم داغونه-
لعنت
کجا رفتش؟
همه چي زير سر اون عوضي بود،پسر
اون چيزاي عجيب غريب که داشت مي گفت چي بود؟
هيچ چيز کوچيک رو تغيير نديد؟
من ميدونم دقيقا منظورش چي بوده؟ اون در مورد اثر پروانه اي صحبت ميکرد
لامصب عجب فيلمي بود
يک چيز کوچيک تغيير کنه تاثير موجي داره
و روي هر چيز ديگه اي اثر ميزاره
مثل پروانه اي که بالهاش رو تکون مي ده
و توکيو منفجر ميشه يا سونامي مياد توش يا هر جاي ديگه
آره،پسر،دقيقا يا مثلا پاتو ميذاري روي يک حشره
و اينترنت هرگز اختراع نميشه
و اينجوري مجبوري با دهنت با دخترها صحبت کني
آره. من بيشتر نگران عواقب بزرگترم
مثلا اينکه من اصلا بدنيا نيام
آها نه من نگراني از اون بابت ندارم
نکته اينجاست ما بيست سال پيش چه کارميکرديم؟
بيايد الان اونو تجسم کنيم
ما بايد دقيقا اونو انجام بديم
من گروه موسيقي داشتم - درسته-
آره،مي رفتيد رو صحنه اصلا هم کارتون خوب نبود
البته بعدا هم هيچ گوهي نشدي
آها،اول از همه گاييمت مادر قحبه
من ميتونستم يه حرفه اي بشم اما من ازدواج کردم و يک راه ديگه رو انتخاب کردم
اون کدوم راهه؟ همون راه مزخرفي که داشتي؟
راستي تو اون دختره تو گروهت رو هم کردي؟
اسمش چي بود؟- تارا-
تو با اون سکس داشتي و دوباره بايد همونکارو بکني
آره،اينکارو کردم !اما،نه،من الان ازدواج کردم
من نمي تونم راه بيفتم و با دخترها تو وان حموم سکس داشته باشم
نيک الان سال هشتاد و شيشه تو نمي توني به کسي که حتي نمي شناسيش الان خيانت کني
تو حتي تا حالا کورتني رو نديديش
(لوسيفر (شيطان برنامه سفر لطفا
!راستش... چيز خاصي نبوده
راستش منم يه دختره رو کردم پس مجبورم دوباره اينکارو انجام بدم
من يادم مياد تو از ترس جيغ مي زدي
آره- درسته-
اون يارو نگهبان اسکيه يه جوري تو رو تکوند که انگار کارش همينه
آره،نه من يادم نيست
من هست
آره اون خفن گاييدت تو گريه کردي و به خودت شاشيدي
!گاييدمش مرد اينا همه اش کسشعره
ميشه به کسي غير از خودت فکر کني؟
پاي چهارتامون گيره
!الان دهه ي 80 ــه بچه ها
بيايد هرچي عشقمون ميکشه انجام بديم
اون دهه شصت بود که اينجوري بود خرفت
نه،ما چيزايي مثل "ريگان" و ايدز رو داشتيم
بيايد از اين خراب شده بزنيم بيرون،باشه؟
کار درست رو انجام بده،وايولتر
لعنت خدا اين زر مفته
امشب شبيه که تو با جني استدمير بهم ميزني
گوه - آره،اون امشب يه چنگال-
فرو مي کنه تو چشمت
هي پسر ميخواي بيام هواتو داشته باشم؟
من نميتونم پروانه ها بهم اجازه نميدن
هي آدام بچه ها اينجاييد؟
اوه لعنت
!شما اينجاييد،سلام
چطوري امروز صبح ما رو جلوي آسانسور نديديد؟
تو قرار بود چند تا حرکت به من نشون بدي
سلام،عزيزم دلم برات تنگ شده
من بايد فراموش کرده باشم
منحرف جنسي. اين از طرف "مندي" بود
هي،تازه وارد. چه خبر؟- سلام-
خوب ما توي اتاق 214 ايم من ميخوام برم آماده بشم
خوب بيا اتاقم
باشه- باشه-
پيژامه ات با حاله،نيک تو سکسي به نظر مياي
امشب شب پويزن ــه
من يادم نبود اين دختره چقدر خوشگله
و ترو تازه اون خيلي تنگ پوشيده بود
اون واقعا سر وحاله
اون سردسته گروه بوفالوهاي سفيد ــه،پسر
بوفالو سفيد بزرگ بوفالو سفيد بزرگ
دوباره شروع نکنيد
بوفالو سفيد بزرگ بوفالو سفيد بزرگ
اصلا چرا من با اون بهم زدم؟
اصلا چرا بايد باهاش بهم بزنم؟
مهم نيست مهم نيست
چون دوباره بايد انجامش بدي. درست؟
درست،درست،درست
،خيلي خب،اميدوارم دفعه بعد که همديگه رو اينجا مي بينيم
اون آبگرم درست شده باشه و ما از اينجا بزنيم به چاک
خوب بزن بريم پارتي به سبک سال 1986
درست،با شماره سه؟- با شماره سه -
...يک،دو،سه ... يک،دو،سه
ماشين زمان آبگرم ... صبرکن
...چي ما گفتيم ... اين چيه
کي گفت "ماشين زمان آبگرم؟"
ما در مورد کار جديدي که با دستامون انجام ميديم چيزي نگفتيم-
نه - ... در سه شماره ما هميشه-
از حالا به بعد ميخوايم بگيم "ماشين زمان آبگرم"
بهت گفتم که به نظر من خيلي احمقانه اس
تو دستشويي بودي
نه،اما اين يک کار مردونه ي واقعيه
تا حالا هيچوقت اتفاق نيفتاده
بيا من دارم بهتون ميگم،احمقانس
يکبار اينکارو بکن - هرکار ميخواي بکن -
در ضمن،از 1 به 3 مي ريم
...يک،دو،سه
!ماشين زمان آبگرم...
حال مي ده. اعتراف کن
!هي
!بياين مهموني رو شروع کنيم
کي امشب منو مي بره خونه؟
مامان؟
واي خداي مهربون
کِلي
سلام،داداش،نيکلاس
سلام،دختر
اين غريبه کيه؟
پسرته
شوخي خوبي نبود
من آفتاب ام نور آفتاب
آفتاب
چون من اينجام تا روزت رو روشن کنم
...اون جيکوبه ... ميشه
اون خيلي باحاله
اون باحال بنظر نمياد
به اون باحالي ام که مي گي نيست سلام،کلي
لو دورچنم،آره
اينو يادت نبود؟
من که همه چي يادم نمونده
اينجا چه خبره؟ دارم از تعجب شاخ درميارم
تو هربار زير زمينو ول ميکني همينطوري مي شي
خوب،جغله ها چکمه هاي برفتون رو پاتون کنيد
چون امشب ميخوام کولاک کنم
واقعا؟ اون بنظر خيلي رديفه
هيچکس نميخواد يخورده سورتمه سواري کنه؟
تو نميتوني کوکايين بزني شديدا براي سلاميتيت مضره
کلي،جلوي همه؟
حالــــــــــا
ميخوام برم به مهمونيِ ساختمون گشت اسکي
ميخوام يک مربي سکسي پيدا کنم
و ميخوام دسته اشو چرب کنم
بعدا ميبينمتون همجنسبازها نوشيدني منو پس بده
!پيف
هي،آدام
منظورش اين بود تو محل اجاره چوب اسکي کار ميکنه،اره؟
و کارش تميز کردن چوب اسکياست
،من بهتره خفه شم ولي فکر کنم منظورم ساک زدن براي کسي بود
ممنون نيک ... اما اون ه ... تو لازم نيست
يا اينکه باهاش سکس کنه ... چون گفت واکس زدن
براي هر دو منظور ميشه تفسير کرد
اون روحيه آزادي داره ميدوني؟
يا شايد اون وسط باشه و با دو نفر همزمان سکس کنه منظورش از واکس زدن شايد اين باشه
خيلي خب،بيا تمومش کنيم ديگه بجنب
هي لو - چيه؟-
مامانم دوست داشت با يک مشت مرد بخوابه؟
من نميدونم خفه شو
اما اون يه جورايي شبيه هرزه ها بود درسته؟
اين شکلي به چشمت اومد؟
آخه هيچوقت بهم نگفت بابام کيه
اون ميتونه هرکدوم از اين مردها باشه
چون من نه ماه بعد از اين زمان بدنيا اومدم
خوب؟ معني اين حرفها چيه؟
مرتيکه مگه دارم برات رياضي طرح ميکنم
من ميتونم اين تعطيلات رو تصور کنم
آخ لعنتي اينو داشته باش
اون همون خدمتکار عوضيه از اون پسر متنفرم
احتمالا اينجا دستشو از دست مي ده
!گوه - ممنون-
فکرکنم بايد اينو بهش بگيم اين ديگه خيلي وحشتناکه
بهش بگي دهنتو سرويس ميکنم
گند مي زني به زمان و اينا
!آره
چي شد؟
!آره
هوش کنيد! ما رو چاپيدن
داري چي ميگي؟
اون عالي بود پسر - بيا -
جني
جني؟
تو دستشوييم بيا
چي فکر ميکني؟
واي خداي من
چيه؟چاق بنظر ميام؟
نه واقعا خوشگل بنظر ميرسي
مرسي
من چي؟عوض نشدم؟
من يجورايي شکسته تر نشدم؟
نه
بهرحال جذابي
خدايا ،نميتونم ديشبو فراموش کنم
عجب شبي بود
چطور بود؟ چي کارا کرديم؟ يادم نمياد
(تو حدود 10 دقيقه دووم آوردي (تا ارضا بشي
!آه
خوبه،خوبه
و من خوب بودم
فکر کنم ارضا شدم. حتي نمي تونم توصيفش کنم چطوري بود
يک خاطرات مبهمي داره يادم مياد
شايد بخواي يه لحظه بشينم و گفتگو کنيم
"صحبت"
خوب،منظورم اينه که،ميدوني ديدن دوباره تو خيلي خوب بود
تو مشکلي نداري،مساله منم
لامپ
ميدوني چيه،فکر کنم بايد الان پاشيم بريم کنسرت پويزن
تو امروز عجيب غريب
ميدونم تو با مزه اي
فقط بزار من لباس بپوشم
خوب
اوه پسر
واقعا عجيبه
چه خبر؟
بچه ها من حتي يادم نمياد که آخرين بار شما رو کي ديدم
ديروز
آهان،ديروز
اها
اين خيانت نيست اين خيانت نيست الان سال هشتاد و شيشه
تو حتي کارتني رو نميشناسي
ميدوني چيزي نيست اگر ميترسي
من نميترسم،ابله اعصابم خورد ــه
من يک سر پرمو دارم و يک آلت فعال
و دارم دنبال يه سري مي گردم که فکمو بيارن پايين
ما بهرحال اونها رو اينجا پيدا نميکنيم
من حتي يادم نمياد اون چه شکلي بود
عاشقي،بچه قشنگ؟- متاسفم-
چي؟نه! به من دست نزن به جهنم که متاسفي
تو جردنهاي من رو خط انداختي
مي خواي شروع کني؟ بجنب.امتحان کن ترسو مي خواي جشن بگيري؟
مي خواي قهرمان باشي؟
و اينم اومد
آره،مي خواي گريه کني؟ مي خواي گريه کني بچه کوچولو؟
مي خواي گريه کني؟ نگاش کن داره گريه مي کنه
حالا اين لعنتي ماله منه
همين بود؟
نه
نه من دوباره برمي گردم سراغش
و مي گم
"تو دوستاتو بيار ،من هم دوستامو مي آرم"
اما دوستاي عوضي من پيداشون نمي شه
بعد من يک به شش نفر زير دست و پاشون له مي شم
باشه عاليه پس بريم
لو،بجنب تو مجبوري
هي ،بليني
فقط همين بود ترسو؟
اوه خدايا ،آره
هيچ وقت برنمي گردم هيچ وقت بر نمي گردم
داري گريه مي کني؟
نه
نه آب پاشيده رو صورتم
باشه خوبه
چون من فکر کردم تو داري گريه مي کني ... و من مي خواستم
!آره
متاسفم کورتني
تارا هست !کورتني
تارا.تارا
!کورتني!کورتني
نه بي شوخي اسم من تارا هست
نه،زنم ،زنم
ازدواج کردي؟
نه من ازدواج نکردم الان نه ،به هر حال
بعدا ازدواج مي کنم الان نه سالشه
مي تونم يه چيزي بهت بگم که تا حالا به کسي نگفتم؟
اون بهم خيانت کرد
يه ايميل پيدا کردم
و حالا هر بار که بهش نگاه مي کنم
تنها چيزي که مي بينم اينه که اون الان با
يه عوضي خوش هيکلتر ،با يه کير بزرگتره
حقيقت اينه که من حتي نمي تونم بهش چيزي بگم
چون خيلي خيلي دوستش دارم
من حتي نمي دونم که مي تونم بدون اون خيانتکار زنده بمونم يا نه
هي ،ايميل چيه؟
!موضوع اين نيست
به نظر مي آد ازت خوشش اومده چطوره يه حرکت دفاعي واسش بري
حقيقتا چه مرگته؟ ... اون
من نمي دونم اين همه سال تو چطوري تنها زندگي مي کردي
رقت انگيز بود
نتونستي اون رو رو زمين بزني
چي شد؟
...آ
داستان ديوونه کننده ايه با يه کاميون تصادف کردم
آره.آره
سعي کردم يه بچه آهو رو نجات بدم باورت مي شه؟
!اوه ،خداي من
کاري هست که من بتونم واست انجام بدم؟ خوبي؟
اوه خداي من خوبم چيزيم نيست
مي دوني چيه؟با من بيا من ازت مراقبت مي کنم
و دوستتم بيار
نه ما نمي تونيم
خيلي دوست داريم اما نمي تونيم ما مي تونيم ،مي تونيم
ما احتمالا بايد بريم اون بچه آهو رو چک کنيم
نه ما مي تونيم بريم ،مي تونيم
مي دونم نمي توني صبر کني
صبر کن منم ببيني
اوه خداي من
اين بهترين آهنگه دنياس
احتمالا نه تا ابد
خدايا ،اون خيلي باحاله
تو فورد پيرمرده
پشت بوته ها
يه آبجو 3000 داريد؟
تا وقتي که پايين تو زيرزمين
واسه چند تا بيشتر جيغ بکشم
بعدي کيه؟ نفر بعدي واسه آبجو خوردن کيه؟
اينه اين خيلي دوست داره
از پسش برمي آي،مرد
اون مي خواد
Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!
شرم آوره حتي يه ذره هم خشن نبود
تو کي هستي؟ و چرا با من اينکارو کردي؟
چرا؟واسه اينکه به نظر مي اومد به آبجو نياز داري
آدام هستم آپريل
چطوري؟
خوبم
چي تورو اينجا کشونده؟
وان داغ
آها
تو؟ گروه پويزن
باشه همون گروه پويزن
من روزنامه نگارم فعاليت هاي اون گروه رو واسه مجله ي اسپين پوشش مي دم
به نظر مي آد اهلش باشي
طرفدار پويزن؟ خدايا ،نه ،اهلش نيستم
من فقط سوار اتوبوس شدم
و اون منو اينجا آورد وينترفست لعنتي
!آدام
واووو
مي دوني چيه؟ من نمي تونم باهات صحبت کنم
نمي توني؟
اما من فوق العاده ام تضمين مي کنم
مطمئنم مي دوني من مجبورم دقيقا همون مسير قبلي رو برم
اين اتفاق نيفتاده
خب يه جورايي اتفاق افتاد
اميدوارم اتفاق افتاده باشه
من فقط ديدم که اتفاق افتاد اون واقعا اتفاق نيفتاده
آره. نه. من انجامش دادم
اميدوارم
باشه
مي بينمت
واست کمي يخ آوردم حالت رو بهتر مي کنه
بذار ببينيم
بهتري؟
يخ حالم رو بهتر کرد
پروانه ها
هي ،مي دوني چيه؟ الان يادم افتاد که بايد يکي رو ببينم
نه.نه. صبر کن
نه. تو نمي توني بري
حدس بزن چرا؟
چرا؟
من فقط دو تا رو باهم انجام مي دم
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟
ايناهاشن
آره. شروع کنيم
اون اول؟باشه
اين ماله تو من بهت نمي گم که باهاش چيکار کني
صبرکن بايد تلفن رو بردارم
الو؟مامان؟
چي؟
مي خوام بدونم دکتر چي گفت؟
لو؟لو ما نمي تونيم اينکارو بکنيم
بله. ما مي تونيم
نه اين اتفاق نيفتاده
ما نمي تونيم انجام بديم ما مي تونيم
اين اتفاق در گذشته نيفتاده چرا افتاده خغه شو
اين اتفاق لعنتي تو گذشته نيفتاده
خفه شو لطفا
ما مثل رييس جمهور هيتلر يا يه همچين چيزي مي شيم
نمي تونيم
ببين. نميتوني عادي باشي؟ لطفا؟
ايده آل همه مرداي جوون اينه که سه نفره داشته باشن
نه با يه مرد لعنتي ديگه هنوز سه نفره ست
در مورد سياست اثر پروانه اي چي؟
اثر پروانه اي مي تونه بره به جهنم
ببين. ما قراره با اين دختره سکس داشته باشيم
تو و من باهم
اين مزخرفات بسه بهتره جو رو عوض کنيم
باشه ببين. درست همونجا
چي؟
تو که نمي خواي خيلي مشتاق و خشن به نظر بياي
همچنين نمي خواي که به زن توهين کني
تو مي خواي حداقل ميانگين باشي. درسته؟
منو نگاه کن نه
اون رو نگاه نه
نگاه کن ببين چقدر فوق العاده س
من نگاه نمي کنم
ببين ببين اينجا
چه مرگته مرد؟
من مي رم بي خيال جيک
فقط داشتم رات مي انداختم - مهم نيست -
مردا اين کارو مي کنن
هيچ کس همچين کاري نمي کنه
هي. تکي؟
متاسفم
باشه عيب نداره من مي رم
سلام
اوضاع با جني چطوره؟
اوه خداي من
اوه خداي من.واوو چرا نمي رقصي؟
واوو! اسمت چيه؟
اين جيکوب ه اين جني
داري چه غلطي مي کني؟
تو قراره باهاش بهم بزني مي دونم
نه نه نه فقط گوش کن. باشه؟
ممکنه اون کليد يه چيزي باشه
و قبلا که باهاش بهم زدم خراب کردم
و حالا کائنات يه فرصت ديگه بهم داده
و اگه تو خيال مي کني که تو مي توني دوباره با اون شروع به دوستي کني
و اينبار اوضاع فرق کنه
حتي فکرش هم نکن
کاملا حق باهاته
اينطور فکر ميکني؟واقعا؟
نه. لعنتي نه
بجنب
منظوزت چيه؟ انجامش ندادي؟
مي خوام انجامش بدم
نه. قرار بود هر کاري که قبلا انجام دادي دقيقا تکرار کنيم
اين چيزيه که من يادمه
آره. آدام چته مرد؟
تو قرار بود باهاش بهم بزني
فکر مي کني که خوشم مي آد تو خيابانو پدرم در آد؟
چون انجامش ندادن معنيش اين نيست که نمي خوام انجامش بدم
فقط هنوز انجامش ندادم. اين فرق بزرگيه
به صورت من نگاه کن رفيق
به صورت لعنتي من نگاه کن
فکر مي کني دوست نداشتم اين رو عوض کنم؟
خفه شو لو تو سعي کردي من رو وارد يه سکس سه نفره کني
چي؟ تو اينکار کردي؟
نه آره
لو! آره؟
من با اون دختره نخوابيدم. اوکي؟
بخاطر اينکه من متعهدم که گذشته رو عوض نکنيم
درسته اون دختره چيني اين وسط هيچ
ارتباطي نداره
و من نمي گم که چون آسيايي بود
پس داري بهم مي گي که من بي دليل به زنم خيانت کردم؟
فقط آروم باش.اوکي؟
من اينکارو انجام مي دم فقط هنوز انجامش ندادم
باورنکردني هستي
هي نيک مي تونم ازت يه سوالي پرسم؟ آره
به نظر مي آد که دوباره همه چي درباره آدام هستش؟
آره دست مثل سينسيناتي
چي؟ مي خواي دوباره اون قضيه رو وسط بکشي؟
ما گفتيم ديگه هيچ وقت در مورد اون قضيه صجبت نمي کنيم اوکي؟
بخاطر همينه که تو کمدت يه جعبه کفش داري که روش نوشته سينسيناتي؟
آره
چي؟ !کاملا قابل باوره
تو کمدت نگهش داشتي؟
مي خواستين باهاش چيکار کنيم؟ نمي توني اينجور چيزها رو خاک کني
و روش نوشتي سينسيناتي؟
پس از کجا مي دونستم تو کدومه؟
اون يه جنينه؟
دوستاي من مسخرن
چرا هنوز داريم در موردش صحبت مي کنيم؟
باشه. ما گفتيم که ديگه در موردش حرف نمي زنيم
به هر حال ،کجاي اون کتاب دوستي لعنتي نوشته که
تنها تو اجازه داري که مشکلات لعنتي رو ايجاد کني
فراموش کردم که تو کتاب کوني ها نوشته
که مي توني دوستات رو هر وقت خواستي به گا بدي
حقيقتش اون رو تو کتاب آدمهاي کوني نوشته
اون مثل يه کتاب راهنما واسه آدمهاي کونيه
اين همون چيزيه که ميگه اين چيزا رو تو کتاب راهنماي
کوني ها نوشته؟- آره. اونجا نوشته که -
دوستات رو به گا بده
نه نه نه تا حالا کتاب خوندي؟
حق با توئه بچه ها من شرمندم. تقصير منه شما ها راست مي گين
اما اگه تو گذشته ي لعنتي رو عوض کني
اونوفت من هم گذشته ي لعنتي رو عوض مي کنم باشه؟
!نه! لو
باشه. ما هم تو بازي هستيم خوشم اومد
من هنوز چيزي رو تغيير ندادم فقط هنوز کار رو تموم نکردم
و اگه قراره چيزي رو عوض کنيم
يهتره نيمه شب بياي اونجا تا هواي من رو داشته باشي
تمومه من اونجا مي آم
بچه ها بچه ها زود باشين در موردش با من هم صحبت کنين
خفه شو لعنتي
يه دقيقه ديگه بر ميگردم کجا مي ري؟
بايد برم از اينجا مي رم بيرون
نه نه آدام گوش کن لطفا
جني استدمير سرنوشت لعنتي تو نيست. باشه؟
فقط يه دختره
يه دختري که تو دبيرستان باهاش دوست بودي
مي دونم فقط کمي احساساتي شدم
يه حس هايي پيدا کردم که بايد باهاشون کنار بيام
انجامش مي دم بهت ايمان دارم تو فوق العاده اي
مي دونين چيه؟خوبه
من احتياجي ندارم که بدنيا بيام
من فقط خودم مي رم دنبال تعميرکار و ماشين زمان رو تعمير مي کنم
اين بي معني ترين چيزيه که تا حالا گفتم
بهترين تصميم عمرت رو گرفتي که
من رو به عنوان دوستت انتخاب کردي
من کاملا مطمئنم که اين چيزي نيست که اتفاق مي افته
نترس. من باهات خوب رفتار مي کنم
بابايي مراقبته واوو
!واووو! واووو
همينه. مثل يه گيوتين حرکت آهسته ست
لعنتي چيه؟
همينه همينه راند دو
بايد بهش کمک کنيم؟
نه نه اين سرنوشتشه
لعنت به تو
قطع شد؟- نه -
اگه اون يارو دستش رو به اين زوديها از دست نده
خودم دستش رو مي کنم
!مرد
!بليني
بيا پايين مرد يه بروسکي با ما بخور
پارتيه
هيچ ارتش خارجي روح آمريکايي رو بدست نياورده
تا حالا
...نگاه کنين دوباره پايينه
گرگها
اونها راسکي هستن
و اينها سلاحهاي محرمانه ي اوناست
در مورد چي صحبت ميکني؟
اين وسائل رو ببين مرد
اونها مي تونن جاسوس يا همچين چيزي باشن
نمي دونم بليني فکر کنم واسه جاسوس بودن
زيادي جوون هستن
بجنب چاز
اونها مي تونن يه جور جاسوس مثل
باشنJump Street
آره آره يا شايد هم اصلا نه مي دوني؟ اين هم هست
اين ديگه چيه؟
يه چيزي هست که مي خوام در موردش باهات حرف بزنم
يه چيزيه که بايد انجام بدم اما نمي خوام انجامش بدم
مي دوني چرا؟ ... باشه آدام. اما
چون داشتم فکر مي کردم که ما با همديگه چقدر خوبيم. درسته؟
اينجور فکر نمي کني؟ منم همينجوري فکر مي کنم باشه
و داشتم در مورد آينده حرف مي زدم و فکر کردم که
خب.آينده ي من اين وري هست،شايد هم اين وري باشه
مي دونم دارم چرت و پرت ميگم خدايا تو چقدر خوشگلي
...اما ما با هم خيلي خوبيم و
چيه؟
يه يادداشته من واست نوشتم بايد بخونيش
همين الان؟باشه آره
آدام عزيز تو خيلي فوق العاده اي و من دوست داره
آه
...بخاطر همين واسه من خيلي سخته که
...تو يکي از بهترين کسايي هستي که تا حالا شناختم. اما من نمي تونم
داري با من به مي زني؟ اين همينه؟يه يادداشت واسه بهم زدن؟
متاسفم آدام
همه ي اين سالها! تو با يه چنگال لعنتي چشم من رو سوراخ کردي
و تو به هر حال با من به هم مي زدي؟
اين چيزيه که داري بهم مي گي؟
من چيکار کردم؟
چرا با من بهم مي زني؟ اينجوري نمي شه
تو پسر فوق العاده اي هستي و يه دختره فوق العاده پيدا مي کني
اما اون من نيستم
و همه مي دونن که قراره يه روزي چه آدم بزرگي بشي
نه من نيستم من هيچ کسي نيستم
آدام باشه اين در مورد تو نيست ،مشکل من هستم
اين رو من بهت گفتم تو به من نگو
اينجوري پيش نمي ره
مي دوني اگه ما به هم برنگرديم چه اتفاقاتي واست مي افته؟
آخرش با بيلي لاواتينو مي موني
من ازش خوشم مي آد
ممکنه ازش خوشت بياد اما آخرش از اون حامله مي شي و مث کاميون مي شي
و يه بچه از بيلي والاتينو خواهي داشت
و تو در مورد وزنت وسواس داري هرزه ي کوچولو
الان چي صدام کردي؟ حرفت رو پس بگير
...تو !خداي من
من چاق نمي شم
شرم آوره
اگه داريم بعضي چيزها رو عوض مي کنيم بايد ازشون سود کنيم
نه ماليگان
نه ماليگان بجنب
تو مثل پنچ تا ماليگاني رفيق
در مورد چيزاي بد حرف نمي زنم. باشه؟
فقط دارم در مورد چيزاي خوب صحبت مي کنم
مث نگه داشتن مانيمال رو پخش.اوکي؟
يا مراقب ميلي کي روز باشيم
در مقابل چي مراقبش باشيم؟
فقط مراقبش باشيم
و اين اولين دريافته
اوه لعنتي
اين بازي يادمه
آره؟
آره اين بازي حذفي دنور -کلولنده
فوق العا ده ست مرد
آره؟
مي دونم بايد چيکار کنيم
آدام سلام تو برگشتي فوق العاده ست
اينجا چه خبره؟ بچه ها کجان؟
اين چيه؟ بخونش
آدام عزيز تو خيلي فوق العاده اي و من دوست داره
بخاطر همين واسه من خيلي سخته که دوستيمون رو بهم بزنم
باهات بهم زد؟
و باز هم چشمت زخمي شد؟
تنهام بذار از اينجا برو
داري چيکار ميکني؟ داري شعر مي نويسي؟
فقط تنهام بذار و از اينجا برو. نه
تو داري شعر بهم زندن مي نويسي
باشه. من دارم شعر به هم زند دوستيمون رو مي نويسم
بخاطر اينکه قلبم جريحه دار شده
اون چشمم و قلبم رو زخمي کرد
لعنتي. خيلي مذخرفي
نگاه کن
خدا وضعت خرابه
چشمهاي جني مثل دروغهاي کوليها شب رو مي شکافه
حالا اون چشمها متعلق به يه مرد ديگه ست و من با دردهايم تنها هستم
تمييز بود
داري با اينها سر به سرم مي ذاري آدام؟
ببين مي توني مستقيم از روش بخوني
يا اينکه با آواز بخونيش
مهم نيست
اينها قارچن هستن؟ از اين قارچها خوردي آدام؟
من مي خوام بخورمشون مي دوني چند تايي رو بخورم
لعنتي مرد بايد حواست جمع باشه
بايد بهم کمک کني بچه ها رو برگردونم فقط آروم باش
مي دوني هميشه در مورد احساسات من نيست
مي تونه در مورد احساسات تو باشه يه زغال بيار
هدا لعنتتون کنه عوضيها بدش به من
هنوز متوجه نشدين؟ من قرار نيست متولد بشم
چقدر بد مي تونه باشه؟
چي؟دهه هشتاد؟
بخش جديد بخش قديم رو حذف مي کنه
اميدوارم تا سپيده اينکارو تموم کنيم
صبر کن. صبر کن. وايسا
اين موقعيه که تونل زمان بسته مي شه؟ سپيده دم؟
اين همون وقتيه که پارتي تموم مي شه
لعنت به تو ،مرد.گوش کن
ديگه شوخيهام باهاش تموم شد بايد همراه من باشي
تو همون راهنماي مسافري مرموزي يا نه؟
دستاتو رو من نندار خانوم جوون
فقط دارم سعي مي کنم که اينجا کارک رو انجام بدم
لعنتي صبر کن خوردن اون قارچها رو تمومش کن مرد
يه چند تا ديگه هم مي خوام
...چي اتفاقي داره واسه من مي افته؟من نمي تونم
سپيده دم
هي آدام
باشه به هر حال تعميرکار داره کارش رو انجام مي ده
من مي رم نيک و لو رو پيدا کنم
و تو همينجا بمون. باشه؟
مي مونم
تو نمي توني بري
من نمي تونم حرکت کنم.چون من شکسته م
تو و مامانم وضعتون خرابه
گرسنه
شب بخير
تو دو تا بازو داري
اما ديگه نه. يکيش رو از دست مي دي
چي؟
يه بازوت کنده مي شه
تو يکي از اون آدمهاي با مزه اي
باشه باشه
اهميتي نمي دم که اون بازوت رو تو زره فولادي بزاري
بازوت کنده مي شه
بازوت رو از دست مي دي
حسابت رو مي رسم حسابت رو مي رسم
شب خوبي داشته باشي - مرسي -
داره به آخر زمين نزديک ميشه و حالا "تاچ دَون" براي کلِولند
!پولا رو بياين بالا جوجه ها
چطوري اين کارو ميکنه؟ چرا هميشه درست ميگه؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم،مَکفلاي
چرا هميشه شانس مياري؟
چون من از آينده خبر دارم،بيشعور
جدي؟بازم ميخوام شرط بندي کنم
بيخيال،ريکي تو گفتي اين بارِ آخره
البته بعدش گفتم خفه شو،يادت مياد؟
!عاشقتم ولي دهنتو ببند
راستي،منم کُتت رو دوست دارم
به حيوانات هم اهميتي نميدم،خب
يه بار ديگه شرط بندي کنيم اينبار بزرگتر
باشه،باشه "هرچي داري رو کن،"اسپادر
ببينيم تو چي داري
،شرط ميبندم وقتي 37 ثانيه باقي مونده
يکي از پرتاب هاي "ال وِي" به "تاچ دَون" ختم ميشه
.خوشانسِ عوضي ال وِي هيچ وقت نميتونه همچين کاري کنه
،خب پس بيا يکم اين شرط بندي رو هيجان انگيزش کنيم
باشه،قبول
!اگه من بردم،خانومت بايد واسم ساک بزنه
جون من؟
اونم از نوع درجه يکش
حالتو ميگيرم،بچه - هي،باشه،باشه -
اگه تو بردي،هرچي خودت بخواي من قبول دارم
تاچ دَون در 37 ثانيه آخر بازي،درسته؟
دقيقا
خوبه
اگه باختي،من تمام پولهايي که برنده شدي ميخوام
قبول
!و تو بايد واسه رفيقت ساک بزني
چي؟اصلا حرفشو نزن
!واي
قبول؟- قبول -
،پس همه چيز رديفه - ازت خوشم مياد منم همينطور -
!ذهن خيلي خلاقي داره
!دوست ندارم تو رو با کيرم آزاد بذارم
ريلکس باش،باشه؟
ما از آينده لعنتي خبر داريم،امکان نداره ببازيم
هي،هي،سلام چيکار ميکني؟
سلام - سلام -
باشه،از اون پايين دنيا چه شکليه؟
قشنگه
آدام"،درسته؟"
آره
چرا داره ازت خون مياد؟
آها،اون،نه،من
يه چنگال خورد تو صورتم
ديدمش که داره مياد سمت صورتم،جاخالي دادم نه يعني،نتونستم جاخالي بدم
يه بار ديگه هم واسم اتفاق افتاده بود،البته يه خورده فرق داشت
کاشکي ميدونستم که درباره چي داري صحبت ميکني،پسر
تمام انتخاب هايي که تو زندگيمون ميکنيم،بي هدف هستن
،هيچ راه فراري نيست اجتناب ناپذيره
من که سر در نميارم مرد
،ميخواي بگي که تقدير اين بوده که کل زندگيت افتضاح باشه
بدون اينکه تو نقشي درش داشته باشي؟
،زندگيم اونجوري که ميخواستم نيست،ولي
،به نظر بهانه خيلي خيلي خوبي مياد که
امشب و درست همينجا،يه کار کاملا شگفت انگيز انجام بدي
مثلا چي؟
مثلِ،مثلا کل وقتت رو با دختري که همين الان ملاقات کردي بگذروني
قبل از اينکه اتوبوسش تا دو ساعت ديگه بخواد حرکت کنه
عاليه
فکر کردم گفتي ميريم غذا بخريم
داريم همين کارو ميکنيم ديگه
حقيقاتا خيلي گشنمه
لعنت به اين شانس فراموش کردن کليدو بذارن
کيا؟
دوستام "کارول" و "اِستان اِستاپلِتون" اونا اينجا زندگي ميکنن
بعضي وقتا که ميرن نپال من خونه رو واسشون نگه ميدارم
فکر کردم گفتي با اتوبوس اومدي اينجا
معمولا وقتي ميرن،يه دري رو واسم باز ميذارن
که اينطور؟- يه لحظه صبر کن - الان بر ميگردم
باشه
آره،بازه
به سلامتي
خب،کدوم يکي کارولِ؟
سمت چپيه
آخرين موقعيت ال وِي در 45 ثانيه پاياني
من تو نگه داشتن سر واقعا ماهرم ميبيني
برو،عزيزم
ميندازه عقب،حالا جکسونو ميبينه،جکسون خاليه
!به طرز عجيبي خاليه
يه لحظه صبر کنيد،چي؟يه حيوان؟
نه،نه،نه من اين سنجابو ميشناسم
اون يه سنجاب جادوييه قبول نيست
!حواس جکسون توسط اون سنجاب پرت شد
!لعنتي
موفق نشدن !بازي تمام شد !کلِولند برده شد
"با اين حساب،بچه هاي "داگ پَوند" ميرن به "سوپر بُول
!اوه،آره
!تا به حال چيزي مثل اين نديده بودم
!اون موفق شد !خب،ما ديگه بايد بريم
تبريک ميگيم !به پولات سلام کن
درباره اون قضيه ساک هم داشتيم شوخي ميکرديم ميدوني،آخه ما کمديم
هي،بچه ها
شرط بندي،شرط بنديه
مادرجنده
پس،تو يه "تايم لرد" هستي
هممم
و جکوزي هم سفينته؟
درسته،خانم
اون تنها بخشيه که
هيچ جذابيتي واسه من نداره
تو تنها کسي نيستي که اين حس رو داره باور کن
منظورم اينه که،تمام چيزها،يه جور ديوانگيَن
!او
خب،آينده واست چطور کار ميکنه؟
يعني،مثل آدم هاي سرخوش بزرگ ميشي؟
نه دقيقا،نه
آها
دوستام فکر ميکنن من "بودن" رو کنار گذاشتم
،فکر ميکنن من خودخواهم يه آدم لعنتي
و وقتي فکر ميکنم،با خودم ميگم حتما اونا تو زندگيشون هدفي دارن
هممم
ميخوام يه چيزي رو که خيلي وقته به کسي نگفتم بهت بگم
وقتي بچه بودم
پدرم عادت داشت من و خواهرم "کِلي" رو
ببره به "فلت آيونز" تا ساندويچ استيک بخوريم
رسم خانوادگيمون بود
ميشه جزو چيزهاي خوب حسابش کرد
اما يه سال ما يه آگهي ديديم
"که نوشته بود "جنگل شگفت انگيزِ پيتزا
جمعه بعد،پدرم ما رو سوار ماشين کرد
" بابا،ما ميخوايم بريم جنگل پيتزا
"اما اون گفت " چي دارين ميگين؟
"ما که هميشه ساندويچ استيک ميخورديم"
ولي ما جلوش واستاديم
و اينقدر ناله کرديم که بلاخره تسليم شد
خب،عاليه،شما بردين
تونستين از يه راه خوب،برنامه هميشگي رو بهم بريزين خوبه
33نفر در اثر باکتري "اي. کولاي" مردن
پدر منم همين طور
قبل از اينکه بميره،يه نگاه به من کرد و گفت
"آدام،تو باعث شدي"
نه،اون همچين چيزي نگفت
چرا
البته با چشماش
فکر نکنم اين چيزي بوده که ميخواست با چشماش بگه
نکته اينجاست که من و کلي ديدگاه خيلي متفاوتي نسبت به اين اتفاق داريم
اون ديوانه شد،خب؟
ميخواست که ديگه روي هيچ چيزي کنترل نداشته باشه
اما من با دردسرها پيمان بستم
تا دستوراتشو انجام بدم - آدام،من واقعا فکر نکنم -
که بتوني اجازه بدي که يه پيتزاي مسموم،بقيه زندگيت رو خراب کنه
بايد با دردسر ها بسازي درواقع مجبوري
،همش همين ممکنه زندگي متحيرت بکنه
امشب خيلي خوش گذشت - !ميدونم -
.لعنتي،بازي شروع شد
خيلي جذاب شدي - ممنون -
!گفتم ساک بزن،عوضي
!آره،ساک بزن
!اون لعنتي رو بگير دهنت،مرد
!ساک بزن!ساک بزن!ساک بزن! !ساک بزن!ساک بزن!ساک بزن!
شماها ديگه کي هستين؟
خدايا،اينا ديگه کين؟
شروع ميکني يا نه؟ ديگه دارم خسته ميشم
!اون بوق رو فشار بده مرد
!اوه
واي،خوش به حالت
ميدونم،خب؟
!مثل بازوي "گري کلمن" ميمونه
!چقدر سياهه
!بينهايت سياهه
عاشقتم،رفيق - ديگه اونو نگو -
.واقعا متاسفم
!نه،نه،نه
هي،تو
شايد چيزي که دنبالشي،اونجا نباشه
.امکان داره چيزي که هميشه دنبالش بودي اينجا بوده
جدي؟- نه -
وان درست شده؟
ميتونه درست بشه،آماده اي که بري؟
وايستا،کجا؟
اطاقت،تا يه نگاهي بهش بندازي قطعه هم همينجاست
آره آره،بزن بريم
بريم
کجا رفت؟- کي؟-
عوضي
نيکولاس
نيکي،نيکولاس
!هي،اينجايي
چي؟ لعنتي؟
چي؟چي؟
چيه؟هنوز صورتم کثيفه؟
اوه،خدايا
لعنتي
امروز آناناس خوردي؟
من که نميتونم برم خونه
داشتم شوخي ميکردم،رفيق !صابونه
صابونه دسته مرد
خدايا،ريلکس باش
انگار تا به حال به صورت رفيقت
نگاه ننداخته بودي
تو چته مرد؟
فقط شوخي ميکردم کاري که رفقا با هم ميکنن،خدايا
تو که
کيرتو ساک بزنم؟ نه،پسر
بعد از اينکه تو رو از روي من برداشتن ريک باهاش صحبت کرد و بيخيالش کرد
واقعا آدم باحاليه
کلي کار مشترک با هم داشتيم تازه،هردوتامون گروه "مُوتلِي کرو" رو دوست داريم
جالبه؟
آره،من فقط يه مشت چرت و پرت بهش گفتم
که قراره در آينده پولدار بشه
من چيز خوبه رو واسه خودمون نگه داشتم
بريم بار و واسه امپراتوريمون برنامه ريزي کنيم
آيپاد،مي دوني؟ پلي استيشن
مسابقه دات کام،هرچيزي دات کام !اصلا اينترنت دات کام
زاک افرون هيچ کس هنوز اختراش نکرده
توييتر چي؟ هر کوفتي که هست
هي،ما ميتونستيم توييتر رو با "وياگرا" ادغام کنيم
"توييت-اگرا"
چي شده رفيق؟ بي خيال
متاسفم مرد فقط يکم حالم خرابه
از اينکه سياهي و هيکل درستي نداري ناراحتي؟
چه مرگته تو؟معلومه که نه
چون به نظر خوب مياي،ميدوني؟
الان بهترين زمان واسه سياهاست
منظورم زمان ماست،نه اين زمان
الان بدترين زمان واسه سياهاست
من سياه ديگه اي اينجا نميبينم
با من حرف بزن مرد
فهميدم که اون لعنتي بهم خيانت کرده
چي؟"کورتني" بهت خيانت کرده؟
من زندگي و علاقم رو واسش گذاشتم
اما اون فقط
چرا تا حالا چيزي نگفتي مرد؟
!همش همينه ديگه شما بچه ها رو نميبينم
ديگه تو کار آهنگ نيستم حتي دوستامم که به سختي کنارم هستن
"بدون "کورتني
من هيچ چي نيستم
تو الان عين سگِ "کورتني" شدي
تو بايد خودت باشي،مرد ميدوني؟
"نيک وِبِر-اَگنو" اون ديگه چه کوفيته؟
اصلا جالب نيست - کار نميکنه -
،نه،نيک وبر اون کسيه که تو هستي
کسيه که من بودم
شايد دوباره پيداش کني
،ميدوني اون داره مال خودشو ميگيره تو هم برو مال خودتو بگير
نميتونم مرد
ازدواج واسه من يه معني ديگه داره
تو الان ازدواج نکردي الان تو سال 1986 هستيم
اما از نگاه قلبم،من کردم
قلبت يه دروغگويِ لعنتيه
ميدوني چيه؟ ميدوني بايد چيکار کني؟
چي؟
بايد بري روي سن
راست ميگي
ميخوام اينکارو بکنم
آره،تو ميتوني
هي،هي،هي فقط سريعتر انجامش بده
بهتره تو اون مبارزه با من باشي
اين دفعه تنهام نذار
مطمئن باش،قول ميدم - باشه -
هي،آدام،لعنتي
بچه ها؟
ميتوني بري
جدي؟
يه نوع مايع چسبناک
ريخته بود روش البته نميدونم چي بود
احتمال ميره که نيتراتريمينيوم توش داشته باشه
اينکه چرنوبليه
هر چي که بود،همه دمو دستگاهشو خراب کرده
به هر حال،واسه شما پسرا که کار کرد
وايستا،داري ميگي که
اون کليدِ همه چيزه؟
واسه برگشتن،چرنوبلي رو لازم داريم؟
،تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که بدون اون،من نميتونم راش بندازم
به خصوص بعد از طلوع خورشيد
ميمردي يه پاسخ سرراست بدي؟
ميدوني؟ خيلي بيشعوري
هي شماها،آماده شلوغ بازي هستين؟
باشه
،خانوم ها و آقايون معرفي ميکنم
!نيک وبر
سلام
مدت زياديه که نبودم
¶ No, I'm never gonna dance again ¶
¶ Guilty feet have got no rhythm ¶
¶ Jessie is a friend ¶
¶ Yeah, I know he's been a good friend of mine ¶
¶ But lately something's changed It ain't hard to define ¶
¶ Jessie's got himself a girl And I want to make her mine ¶
اين آدما خطرناکن اين وسيله ها رو ببين
بِليني،اين شبيه يه قوطي نوشابه مواد مخدره
نه،بهتره بگي نوشابه بدتر از بمب اينا مستقيما از مسکو اومدن
بريم حال اون کمونيستا رو بگيريم
چَز
نبايد به پليسها يا اف بي آي اينا زنگ بزنيم؟
نه،خودمون ميريم که از ريشه خشکش کنيم
¶ I wish that I had ¶
¶ Jessie's girl ¶
¶ I wish that I had ¶
¶ Jessie's girl ¶
آره
اين آهنگ واسه بعد بود ،اما چون خوب بوديد
همين الان تقديمتون ميکنم
مثل اين ميمونه که ميخوايم تمرين کنيم
¶ Let's get it started ¶
¶ in here ¶
¶ And the bass keep runnin' runnin' And runnin' runnin'¶
¶ And runnin' runnin' And runnin' runnin' ¶
¶ In this context There's no disrespect ¶
¶ So when I bust my rhyme You break your necks ¶
¶ We got five minutes For us to disconnect ¶
¶ From all intellect Collect the rhythm effect ¶
¶ So lose your inhibition Follow your intuition ¶
¶ Free your inner soul And break away from tradition ¶
¶ 'Cause when we beat out Girl, it's putting heat out ¶
¶ You wouldn't believe How we wow shit out ¶
¶ Burn it till it's burned out Turn it till it's turned out ¶
¶ Act up from north, west, east, south ¶
¶ Everybody, everybody Let's get into it ¶
¶ Get stupid Get it started ¶
¶ Get it started Get it started ¶
¶ Let's get it started Let's get it started in here ¶
¶ Everybody, everybody Let's get into it ¶
¶ Get stupid Get it started ¶
¶ Get it started, get it started Let's get it started ¶
هي،کلوپ " کُدياک" کجاست؟
پايين همين خيابون،رفيق
باشه،مرسي
گوش کن،منو رفقام،يه سري کار داريم که بايد انجام بديم
اما اين
هنوز تموم نشده
!از سر راه من برو کنار صندلي
¶ Transmit hits with no delusion ¶
¶ The feeling's irresistible And that's how we moving ¶
¶ Everybody Everybody ¶
¶ Let's get into it ¶
!اوني که اونجاست رفيق منه
خوانندهه؟- آره -
¶ Let's get it started ¶
برميگردم دوستام اونجان يه لحظه ميرم و برميگردم
¶ Lose control Of body and soul ¶
¶ Don't move too fast, people Just take it slow ¶
الان که گرفتار يه مسئله ام
اما،ميتونم بعدا بهت پيام بدم؟
چيکار کني؟- اصلا آنلاين ميشي؟-
نميفهمم چي داري ميگي
چطور ميتونم باهات در تماس باشم؟
خب ميتوني بياي پيدام کني
به نظر
خسته کننده مياد
¶ With no delusion ¶
¶ The feeling's irresistible And that's how we moving ¶
اوناهاش،اونجاست بروبچه هات کجان؟
فکر کردم اونا ميخواستن ساکت رو نگه دارن
بذار حالشو بگيريم بلِيني
دوستاي بيشعور من کجان؟
¶ Whoo-hoo! Let's get ¶
¶ Whoo-hoo! In here ¶
¶ Let's get Whoo-hoo! ¶
¶ While I get Whoo-hoo! ¶
اون آهنگو دوست داري؟- آره،واقعا عاليه -
اين آهنگ ميترکونه
¶ And runnin' runnin' And runnin' runnin' ¶
مرسي،مرسي
آره
آهنگ باحالي بود
خيلي خب،خيلي خب،مرد
،خوشحالم برگشتي ديدمت که دوباره رفتي رو سِن
دوباره داره مثل قبل ميشه بايد پارسال اين کارو ميکردم
بچه ها،آدام،بچه ها
ديديش؟ ديدي چجوري راک ميخوند؟
خفه شو،باشه؟ ما قراره بريم و چرنوبلي رو پيدا کنيم تا از اينجا بزنيم بيرون
چرنوبلي؟چرا؟
راستش،نميدونم
اما تعميرکاره گفت نيترو ترانيوم
نيتراتريمينيوم - مرسي -
يا يه سري آشغال ديگه که ميتونه ماشين زمان رو درست کنه
اميدوار کننده به نظر مياد - لو کجاست؟-
کجا... ساعت چنده
!لعنتي! لعنتي! آشغال! آشغال
!لو
کجاست؟ لعنتي
خدايا،دوباره فراموش کرديم
خب،فکر ميکنين کجا رفته؟
همون جاي دفعه قبل؟
¶ Keeps me together at the seams ¶
¶ I'm on my way ¶
!دهنتو ببند،عوضي
¶ I'm on my way ¶
!گورتو گم کن برو خونه،بي عرضه
!هي،جان لنون تير خورد
وايستا،کي اتفاق افتاد؟
!لو
!هووو
!اونا بلاخره اومدن !هووو !بهترين دوستاي روي زمين
تقريبا درست سرِ وقت
رفقاي من
"ما الان اينجاييم،"چيمني پوينت
،با يه شيشه ويسکي در آخر شب
شماها کجا بودين؟
ما فقط ما
،نه فقط امشب کل اين شباي لعنتي کجا بودين؟
هان؟ما که ميخواستيم يه کارايي بکنيم پس چي شد؟
ما که ميخواستيم دنيا رو فتح کنيم،خود ما
ولي شما منو انداختين دور
من ميخواستم چيکار کنم،مرد؟
درواقع داشتم اجازه ميدادم که تو منو وارد مزخرفات خودت کني
آره،بله،چون اون کاريه که رفقا ميکنن
!نخير،رفقا همچين کاري نميکنن،مرد
چون در اين صورت عوض يه نفر
دو نفر تو دردسرها گرفتار ميشن
تو بايد در خوشيها و ناخوشي ها با رفيقت باشي
باشه،عاليه دوتا چيز دارم که ميخوام بهت بگم
باشه - باشه؟-
اولي،ازت متنفرم
گرفتم
رفاقت ما هيچ معنايي نداره
باشه،اما اين چيزِ اول بود يا دوم؟
چي؟نه،خيلي واضحه که اون هم بخشي از شماره يکه
به نظر احمق ميام؟- شماها گرفتين چي گفت؟-
من که نگرفتم - فکر کردم که ببين،اونم نگرفته -
"اون گفت "اِي" و "بي
بياين تا چيز اوليه رو فراموش کنيم
لو،چرنوبلي کجاست؟ با اون ميتونيم برگرديم
"!چرنوبلي کجاست،لو"
اون تنها چيزي بوده که هميشه بهش اهميت دادين
اولين باره که داره دربارش حرف ميزنه
آره،با اينکه ما اونهمه دربارش صحبت کرديم
مثل يه معامله بزرگ ميمونه،باشه؟ من ميخوام برم خونه
بيخيال،لو بيا بريم تو دربارش صحبت کنيم
تو که کفش نداري،اين بيرون خيلي سرده
کي کفشاي لعنتي منو گرفته؟
ظاهرا "بلين" کفشاتو از پات کنده
که من حتي نميدونم چطوري اتفاق افتاد
باشه،لعنت لعنت به تو،لعنت به تو،و،همچنين تو
آروم باش مرد
!هوواي،لو
گرفتمت
!اوه،خداي من
اون مرده؟ !لعنتي
آها،نه هنوز اونجاست
نميتونم تحمل کنم
نه،تو ميتوني
!آره،ميتوني مقاومت کني
دارم ليز ميخورم - نه،مقاومت کن -
نه! نيک !طاقت بيارين بچه ها
!فيل! فيل
!لعنت بهش
ما مي ميريم! همينجوري اتفاق مي افته! ! اينجوري اون دستش قطع ميشه
!لعنت بهش
لعنت بهش ،ما هممون مي ميريم ولم کن برم
مثبت فکر کن لو
!سقف خايه امو قلقلک مي ده
!لامصب ،خيلي زور داري
خيلي خب
همتون خوبين ؟خوشحالم که همتون خوبين
تقصير من بود
چرا اين کار احمقانه رو کردي؟
!شرمنده! به خاطر مسيح ممنون فيل
خب ،قسمت دومش رو ميگم ،باشه؟
چرنوبلي دست بلينه
بياييد ازش بگيريمش و برگرديم به زمان حال
و من مي تونم يه قراري بزارم و !هيچکدومتونو نبينم
هي ،هي ،هي ،هي ،هي
داشتم دنبالت مي گشتم ،کجا رفتي؟
بايد ميرفتم... دوستام مشکل داشتن ... ولي من بايد
من الان دارم مي رم
همين الان مي ري؟
آره- اصلا خوب نيست-
بهت گفتم که دو ساعت وقت دارم بايد برم
دايي آدام ،زود باش اون دختره ي جنده کيه؟
با من مياي؟
شماره فکسشو ازش بگير و بيا بريم زود باش
نمي تونم - چرا ،مي توني -
مي توني هر کاري دلت مي خواد بکني مرد زندگي خودته
من مي خوام
خوبه ،پس بيا بريم
ولي نمي تونم ،چون دوستام بهم احتياج دارن و من بايد برم پيششون
به همين خاطر واقعاً نمي تونم
باشه
...پس ما چي ... منظورم اينه که ما
چي کار مي کنيم؟- نمي دونم-
من در واقع نقشه نمي کشم
بيشتر اجازه مي دم سرنوشت سورپرايزم کنه ،باشه؟
خوبه ،خيلي خوبه
اين علامت يه آدم خوشبخته
!ايپريل ،بيا بريم
لعنتي
شايد سرنوشت بازم ما رو به هم برسونه
اميدوارم
کازانوا،بيا کار داريم
دور بزن و روشن نگهش دار ،باشه؟
باشه ،حتماً
تو برو اينور ،من ميرم اونور
نه ،من هر کاري تو بگي ،برعکسشو مي کنم
عاليه
ببينم کدومش اتاق بلينه
نظافتچي
برو ،برو ،برو
بيا اينجا رو بگرديم کجاست ؟
زود باش ،زود باش،زود باش
!لباس زير ،لباس زير،لباس زير
اينجا چه غلطي مي کني؟
چرا اون دهن جنده تو نمي بندي؟
و سرتو به کار کيري خودت گرم نمي کني؟
حالمو به هم مي زني
همونقدر که ازت متنفرم،عاشقتم
ممنون
دارن ميان ،زود باش- لعنتي-
لعنتي يعني چرنوبلي پيدا شد و مشکلمون حله؟
!نه ،لعنتي يعني واقعاً لعنتي
نيک کجاست؟
اعتراف کن ،تخمهاشو مکيدي و کيونشو ليسيدي
انگشتهاي پاشو مکيدي
کيرش بزرگتر از من بود؟
کفش پاشنه بلند پات بود ،نبود؟
اعتراف کن ،جنده
يه چيزهاي عوض مي شه ،باشه؟
اولاً من "اگنو" رو از اسمم حذف مي کنم
ديگه هيچ ارتباطي نداريم
بعدش هم من برميگردم به صحنه
من برميگردم به موسيقي چون من آماده م
ولي تو از اينها خبر نداشتي
چون داشتي کير يه مادر قحبه ي ديگه رو ساک مي زدي
ببخشيد؟
گوشي رو بزار جري ،اين قضيه به تو مربوط نيست
اسم منو از کجا مي دوني؟
!گوشي رو بزار مادرجنده
! اين قضيه بين منو زنمه
! هي! گوشي رو بده من
گوشي رو بده من نيک
حواسم هست چي کار مي کنم !حواسم هست چي کار مي کنم
نه نيست ،مرد ولش کن ،ولش کن مرد
شماره اشتباه شده ،ولي تو دختر بدي هستي و حالشو گرفتي
داشتي سر زنت موقع 9 سالگيش داد مي زدي؟
آره
خدا لعنتش کنه اين آدمها رو با بمب اتمي منفجر مي کنم
نبايد خيلي دور رفته باشن
لو ،زود باش بيا بريم
هي هي
مامان؟
هي ،چرنوبلي رو پيدا کردين؟
!مادر جنده
کجا رفت ؟- جيکوب-
اين چي بود؟- چي شد؟-
آها ،اي خدا ،فهميدم
من باباشم
چي؟
وايسين ،حالا چي کار کنيم؟
اه ،خداي من
اينو بکنم
تمومش کن
باشه
دراز بکش. بايد يه بچه احمق بياريم
!من اين عقب داخلتم
باورم نميشه خواهر آدام رو دارم مي کنم
!مي کنم! مي کنم
يه مقداري برام زياد طول مي کشه چون يه کم مستم
نه طول نميکشه داره مياد
خداي من ،داره مياد ... داره مياد
!(آه ،شيا لبوف(اسم يک بازيگر
!دارن ميان
چقدر مني هاي لعنتي زيادن !جيکوب هاي کوچولو
اينم پسر من
!خيلي قشنگ بود ،عن تپه
مي دونستم متنفر بودنم ازت بي دليل نيست
حالا مي فهمم چرا
به همه توي زندان مي گم که ... به زمان گذشته سفر کردم
!و پدر خودمو کشتم
جيکوب ولش کن ،بيخيال- تايم اوت ،مرد جوان-
!ولم کنيد! مي کشمت
! جيکوب
!هيچکس مادر منو در گذشته نمي کنه
احساس مي کنم حامله م
قابلي نداشت
دنبال اين مي گردين کمونيست ها؟
آره در واقع- بله دنبالشيم-
اون چيزيه که ما دنبالشيم
فکر مي کني مي شه ما پسش بگيريم؟
نه ،نمي تونيد
ولي خبر بد براي شما دوستان اينه من يه وطن پرستم
و اجازه نمي دم يه عده روسي کيري بيان به شهر من
و با يه بطري سوداي قرمز همه چيو منفجر کنن
برگردونش به ما يقه اسکي
آره،باشه،شما مي تونيد اينو پس بگيريد
ولي وقتي که اون عوضي بياد اينجا و از من بگيرش
فکر کنم با تو بود - داره در مورد تو صحبت مي کنه -
تابلو ــه که داره با من صحبت مي کنه
بليني،سلام
...آم
ميشه خواهش کنم اين سودا رو پس بدي؟
آره،معلومه که مي شه
اوه
باشه
صورتمو گاييد
دهنشو سرويس کن،بليني
يه لحظه به ما فرصت بده،باشه؟ گوش کن،پسر
اين يارو،اين يارو بارها و بارها تو رو خوردت کرده
اون با تو عين سگ اش رفتار مي کنه
اون بهت توهين کرده خورد ات کرده
چرخ سرنوشت ايستاده و دوباره تو رو انداخته اينجا
اونم کاملا شکست خورده
هيچکدوم از اين حرفا اصلا کمکي بهم نمي کنه
مي دونم،الان ميگم همين الان يه کمک خوب بهت مي کنم
صبر و تحمل
شايد بايد يه کار ديگه بکني
چکار مي کنيد؟صحبت هاي دخترونه؟ بيا اينجا،بجنب
تو از اون بهتري
!آمريکا
شايد خيلي بهتر نباشي،ولي يه ذره بهتري
تو عين يه پدر روحاني اي که کاملا به گا رفته
تو زهرآلودي. هيچ چيزي نيست که نتوني بکشيش
!(تو وايولتري (متجاوز
زمان تمومه !بيا شروع کنيم
!تو مي توني اينکاروبکني !تو مي توني ما رو از مخمصه بکشي بيرون
!تو مي توني قهرمان باشي
مثل همون آهنگ اين يارو انريکه ايگلسيس
تو عاشق اون آهنگي،مگه نه؟
!من ديوونه ي اون آهنگم
همه سعي اتو بکن بجنب،رفيق
I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away
لعنت
!گندش بزنن هيچکدوم از چيزايي که گفتين اصلا جواب نداد
بيا حال اين عوضي ها رو بگيريم و اون لامصبو ازشون بگيريم،بريم خونه
حله
!نه،نه
!گاييدمت! عجب حالي مي ده
چرنوبلي
درسته،ما روسي هستيم! ما جاسوسيم
آره،ديدين که همين الان روسي صحبت کردم
اگر اونو بالا بکشه،کل اين سگ دوني ميره هوا
You guys count backwards from 50, then pull up the carpet and jump around. شما از 50 شمارش معکوس مي کنيد و بعدش فرش رو کنار مي زنيد و ميخوابيد رو زمين
وگرنه همتونو مي کُنم
هي،فيل مي توني برگردونيمون هتل،اتاقمون؟
آره - خيلي ممنون -
...پنج،چهار،سه
بليني،خواهشا شمردن رو بس کن
چاز،اين يه موقعيت درجه ي 5 ــه
اگر ما شمارش نکنيم،اونا مي فرستنمون هوا
ببين،اگر اون بمب بود،خب اونا که با خودشون بردنش،نه؟
اگر قرار باشه کسي بره هوا،اونا ان
!چاز،بس کن
صحبت ما چقدر طول کشيد؟
نمي دونم حواسم نبود
!گورباباش،بيا ريسک کنيم
!بريم بيرون
حالا که با مني،روي شکمتو بپوشون
بياين از اين جهنم دره بزنيم به چاک
در مورد چي باهم صحبت کنيم؟ ما فقط يه بار با هم سکس داشتيم
بريم. زودباشين کِلي،بعدا مي توني در موردش صحبت کني
شما حالتون خوبه؟
دمت گرم،فيل حال دادي
اميدوارم ادامه تعطيلاتتون بهتون خوش بگذره
اميدوارم که بازم اينجا ببينيمت
مرسي. باي باي - ممنون،فيل. مواظب خودت باش -
مواظب خودتون باشيد
!هي،مواظب باش
خدا،ديدين چکار کرد؟
!بيخيال،پسر
چرا اين صحنه رو ازم گرفتين؟
من که کاري نکردم
...شما
اوه،خداي من
!بلاخره قطع شد !قطع شد
چرا داري ميخندي،عوضي؟- حالم بهم خورد -
!يه نفر آسيب ديده،يه نفر آسيب ديده کد 11
!خيلي خب،همه آماده باشيد،راه ميفتيم
بعدا مي بينمت،کِلي
خداحافظ،مامان. خيلي دوست دارم ديگه مواد استفاده نکن،باشه؟
هي،خداحافظ
با من نمياي اتاقم؟
نه،من بايد برم لباسمو عوض کنم
و با اينا برم تو وان حمام آب گرم
بعدش کاملا در اختيار تو ام
کِلي،گوش کن سفر خيلي جالبي بود
تو خواهر مني و من خيلي دوسِت دارم
منم دوست دارم
و ضمنا اون وسايل آرايش رو از جي سي پني ندزد
و اگر اون کار رو نکني،ديگه تو دردسر نميفتي
بيست سال ديگه مي بينمت
آه،فردا صبح منو مي رسوني،مگه نه؟
(هللويا (خداروشکر
!آره! بياين مهموني رو شروع کنيم
بچه
!لعنت
هي،ببين. داره اتفاق ميفته
!داره شروع مي شه
بجنبيد من دارم دهه 90 رو مي بينم
چرا داري لباساتو در مياري؟
نمي دونم،پسر فقط حس باحالي داره،مي دوني؟
گور باباش
!آدام! آدام !من نميام
چي؟ !من ميخوام اينجا بمونم
شوخي نکن،لو !بزن بريم
من اينجا راحتم،رفيق
!من يه روز خوب داشتم !من بلاخره حال اون عوضي رو گرفتم
!من خواهرتو کَردم
!من مي تونم يک پدر خوب باشم
!من خيلي دوسِت دارم،جيکوب
!گاييدمت
شيطون. هميشه چيزاي غير معمولي مي گه
!بجنب،لو. بيا بريم !بعدا در اين مورد صحبت مي کنيم،وقتي رسيديم خونه
!من داشتم خودمو مي کشتم
مي دونم،پسر به همين خاطر ما اومديم اينجا
اگر برگردم،من هي اقدام به خودکشي مي کنم،رفيق
نمي تونم - ميخواي بموني؟-
بچه،بجنبيد
!خيلي خب،خب،اگر ميخواي بموني،پس بمون
واقعا اين لطف رو بهم مي کني؟
ما بهترين دوستاي همديگه ايم !اگر تو بموني،منم مي مونم
گند کاريهاي تو،گندکاري هاي منم هستن،درسته؟
من بهترين دوست تو ام؟
!تو يکي از بهترين دوستاي مني
!فهميدم چي مي گي
چکار مي کني؟
!مرسي
!اوه،خداي من
!خيلي خب،پسر،بيا
لعنت
بهتره که اين آخرين بار باشه که من تو زمان سفر مي کنم
...اوه
خوشحالم که مي بينمت
داري مي گيري؟
!خوش اومديد،عوضي ها
اين لو ــه؟
چرا اينقدر طولش داديد؟ خيلي خب،تصويرو ببر عقب
آره،چه مدل موي عجيبي گذاشته
اوه-اوه. ببين بابا چکار کرده
شبيه شير شده
اوه،سلام نديدمت
اينجا يه سوال هست
اينکه آيا سوء استفاده من از دونستن آينده ام غير اخلاقي بوده؟
البته براي بالابردن درآمد شخصي ام؟
شايد
يک سوال ديگه
اصلا اهميتي داره برام؟
اون بابامه
هي،خانوممو ببينيد
!تو دوباره کيک ها رو سوزوندي؟
!نه،نسوزوندم. من همونطوري کيک دوست دارم
من ازت متنفرم،لوئيس
منم ازت متنفرم،عزيزم
من عاشق اين زن ام،رفيق
اونا والدين من ان
اما جدا از شوخي،خيلي چيزها تغيير کرده
خب،هر اتفاقي افتاد،آروم باشيد
به زودي همه چيز رو مي فهميد
صبح بخير
لعنت،فيل،تو دو تا دستتو داري
اوه،آره،دارم
غير ممکنه
آره،يه اتفاقي افتاد و يه ماشين برف روب اومد
و يه دستمو قطع کرد
اما گشت هاي اسکي رسيدن و دستمو گذاشتن توي ظرف يخ
بليني و چاز بليني و چاز دستشو نجات دادن
ما فقط 15 دقيقه وقت داريم قبل از اينکه دستشو از دست بده،درست
!ما بايد بهت برش گردونيم
من خيلي خوشحالم
خوب به نظر مي رسه
به هر حال،من يه سري دستور العمل براتون دارم که چطوري بريد خونه
ما مي دونيم چطوري بريم خونه
...آره. مي دونيم
،آقاي دُرچِن پيش بيني کردن که همچين چيزي رو بگيد
به همين خاطر من مجوز يه چاپ يه سري نقشه "لوگل" رو گرفتم
منظورت "گوگل" ــه؟ نه،لوگل
شما چتونه بچه ها؟
خواهر و مادر
پس،فيل،وقتي ميخواي جايي پيدا کني،مثلا
سالن رقص،رستوران يا هرچيز مثل اون،از لوگل استفاده مي کني؟
درسته
شرط مي بندم مجسمه آزادي رو هم عوض کرده
تو ميگي برم اونجا؟
نقشه که همينو مي گه
بعدا به من زنگ بزن
سلام
خوش اومدين،آقاي وِبر خوش گذشت؟
...آه
هي،سفرت چطور بود؟
خوب بود
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money's gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
خواهر و مادر
نيک؟
عزيزم،آخر هفته خوش گذشت؟ فکر نمي کردم امروز بياي
عزيزم،عزيزم ميخوام يه چيزي بهت بگم
من در مورد تو و اون يارو اسمش "استيو"ــه مي دونم
استيو؟ منشي امون؟
همون عوضي بيرون نشسته که قيافه اش مثل تاير ماشينه؟
عزيزم،يه لحظه صبر کن قضيه چيه؟
به نظرت من با يکي ديگه خوابيدم؟
اول از همه،من با هيچکس نمي خوابم
و اينکه يادته برات تعريف کردم وقتي بچه بودم يه نفر شماره اشتباهي گرفته بود و يه چيزايي گفت
...اون مَرده - عاشقتم،کورتني -
خيلي خيلي دوست دارم
منم عاشقتم،نيک وِبر
نيک وِبر؟
اسم تو همينه ديگه
آره،همين اسم منه
آره
تو اسم منو بلدي يه بار ديگه بگو
نيک
وِبر - آره -
بگيرش من اينو مي برم
سلام،مامان من برات نوشيدني آوردم
الکل توشه؟
آره،فکر کنم هنوزم تو ويسکي الکل مي ريزن
در مورد تعطيلات آخر هفته ات صحبت کن،ها؟
مي دونم،درسته؟
سلام به خانواده
شما دارين در مورد چي صحبت مي کني؟
در مورد شما دو تا خوش تيپها
بذار يه نوشيدني ديگه برات بيارم،بابا
رفيق کوچولوي بابا
مي دوني چيه،باورم نميشه
باورم نميشه که ما هممون اينجا جمع شديم
باورم نميشه که موفق شديم
همه با هم
به سلامتي - به سلامتي -
تقريبا سه روز پيش،يا 20 سال پيش
بسته به ميزان درک ات از زنجيره فضايي زمان،جيکوب
نشستن اينطوري با شماها،بدترين کابوس من بود
درسته
اما الان با اطمينان مي تونم بگم
،خيلي خوشحالم که در اين لحظه اينجا با شما هستم
بهترين دوستانم - همينه،همينه -
به سلامتي دوستان
به سلامتي خانواده
!خيلي خب. نوش
به سلامتي گذشته،حال و آينده
!نوش
همچنين "لوگل"،ها؟
آره
لوگل يه مدتي روي اين قضيه چند ميليارد دلاري کار کردم
اما اشتياق بي نهايتم به گروه موسيقيم باعث شد که ولش کنم
گروه؟تو کدوم گروه بودي؟
ارائه اي ديگر از گروه زيرنويس بتــــــــــــا =-: P30World.com سايت :-= =-::.. Beta Team ..::-=
مترجم ها: P30Time (امين), Arash4484 (آرش), shadli_m7 (مژگان), OOS HABIB (حبيب), taghi_ramzi (تقي)
So I wouldn't come home low
Just when things went right
Doesn't mean they were always wrong
Just take this song and you'll never feel
Left all alone
Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm coming off this long and winding road
I'm on my way
Home sweet home
Tonight, tonight
I'm on my way
Home sweet home
You know that I've seen
Too many romantic dreams
Up in lights
falling off the silver screen
My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes nothing keeps me together
at the seams
I'm on my way
Home sweet home
Yeah
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home